|
31.03.2004
ノリコ・ショウ
|
フィンランドでこの春、奇妙なテレビ番組が始まりました。その名も「ノリコ・ショウ」。日本人のスター・インタビュアーがヘルシンキのホテルで、フィンランドの有名人達にインタビューするという一見シンプルな番組。ところが実は、日本人のインタビュアーというのは、かつら、めがね、でっ歯をつけて変身したフィンランド人女優。つたない英語でのインタビューで相手を困らせ、最後のタネあかしで大笑いするバラエティー番組です。最近は海外の人気番組を自国版として作るのが流行しており、この番組もヨーロッパで人気で、ハンガリーでは元ニュースキャスターが変装した「ミツコ」が、つたないハンガリー語でのインタビューで大笑いさせていたようです。
第一回の犠牲者、
司会者のテア
|
英語ができない日本人というステレオタイプは、世界中に広まっていること。英語でインタビューをするフィンランド版のノリコは、「R」と「L」が区別できない、「F」「V」「TH」といった発音ができない、口をあけずにぼそぼそとしゃべる、といった日本人の特徴をうまくとらえいます。下手な外国語を笑うのではなくて、意思疎通がうまくできずに困る有名人たちの姿を楽しむのがこの番組の主旨。第一回の放送で最初の犠牲者は、政治家でラジオDJのペルッティ・サロヴァーラとアフリカのチャドとフィンランドのハーフで、人気テレビ番組の司会者のテア・カリファ。政治家という職業柄か、サロヴァーラ氏は、ラジオ番組の説明を一生懸命したり、「勘違い」で話がちょっと下品な方向にいっても、汗をかきながも真剣に受け答えしている姿がほほえましい限り。逆に若いテアは、「ボーイフレンド」にしつこい質問と話が通じないといったいらだちを隠せない複雑な表情をみせました。
日本人インタビュアー、「ノリコ・サル」に扮するのは、女優のオウティ・マエンパーで、カウリスマキ作品などに脇役で登場し、ドイツ映画にも出演する国際派女優。また、インプロ（即興劇）集団のステラ・ポラリスに在籍し、脚本なしでステージを作るパフォーマンスでも活躍しています。大柄な女優で、日本人がみれば絶対におかしい！けど、それを納得させてしまうのも、合間に怪しげな日本語らしき独り言をもらしたり、アドリブに強いオウティの女優としての力量でしょうか。「ゲイシャ」とチョコレートも売られるフィンランド、これも日本に対する興味の現れなのかもしれません。
|
|
|
